1 00:00:00,583 --> 00:00:04,671 (jemná klavírní hudba) 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,011 (povzdech) 3 00:00:13,012 --> 00:00:15,347 - Co kreslíš? 4 00:00:15,348 --> 00:00:17,391 Je to srdce? 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,352 - Je to motýl. 6 00:00:20,812 --> 00:00:23,189 (povzdech) 7 00:00:30,822 --> 00:00:33,199 - O čem přemýšlíš? 8 00:00:33,783 --> 00:00:37,412 - Vím, jaký druh rodiny doktor, kterým chci být. já jsem jen... 9 00:00:37,537 --> 00:00:40,957 nejsem si jistý kroky Musím se tam dostat. 10 00:00:42,334 --> 00:00:46,295 - Proč nezavoláte Dr. Rabneymu? 11 00:00:46,296 --> 00:00:48,630 Možná vás může nasměrovat správným směrem. 12 00:00:48,631 --> 00:00:52,426 - Vlastně ano. Řekla, že se mám zastavit. 13 00:00:52,427 --> 00:00:55,304 Přál bych si, abych se tam dnes dostal, ale děje se toho tolik. 14 00:00:55,305 --> 00:00:57,639 - Mám věci pokryté na základně. 15 00:00:57,640 --> 00:00:59,183 - Jsi si jistý? 16 00:00:59,184 --> 00:01:01,852 - Podívej, musím si promluvit s Benem, kdy stejně přijde dnes ráno. 17 00:01:01,853 --> 00:01:05,064 Asi je to lepší že s ním mluvím o samotě. 18 00:01:05,065 --> 00:01:08,901 A můžu zavolat tvému starému rozvodový právník odtud. 19 00:01:08,902 --> 00:01:10,945 Jo, jsme v pohodě, jdi. 20 00:01:11,696 --> 00:01:14,782 - No jo. Zavolej jí, uvidíme, jestli se do mě vejde. 21 00:01:14,783 --> 00:01:16,241 (vdechování) 22 00:01:16,242 --> 00:01:20,163 Potřebuji zkontrolovat i Syd. Podívejte se, jaká je. 23 00:01:21,623 --> 00:01:23,500 - Maggie. - Ano? 24 00:01:24,668 --> 00:01:26,086 (hučení) 25 00:01:26,753 --> 00:01:31,048 - Ty a Liam opravdu nemluvil celé ty roky? 26 00:01:31,049 --> 00:01:33,258 - Ne, neudělali. 27 00:01:33,259 --> 00:01:36,095 Nechal jsem manželství anulovat hned. 28 00:01:36,096 --> 00:01:38,682 (zádumčivá hudba) 29 00:01:45,563 --> 00:01:50,484 Neslyšel jsem ani slovo od toho muže v letech. 30 00:01:50,485 --> 00:01:52,653 Vím, že je to těžké, že je tady. 31 00:01:52,654 --> 00:01:57,283 Ujistíme se, že jsme stále brát si čas jeden na druhého. 32 00:01:57,409 --> 00:02:01,162 - Co kdybychom začali dnes večer? 33 00:02:01,746 --> 00:02:04,039 - Máš něco na mysli? 34 00:02:04,040 --> 00:02:06,543 (smích): Mám to. 35 00:02:08,878 --> 00:02:13,049 (zamyšlená klavírní hudba bobtná) 36 00:02:20,056 --> 00:02:23,309 (povzdech) 37 00:02:25,186 --> 00:02:29,231 ? Je to tak dobré jak to dopadne? 38 00:02:29,232 --> 00:02:31,442 ? Dal jsem vše, co jsem mohl dát? 39 00:02:31,443 --> 00:02:35,904 ? Ale řeky pořád dostat širší, širší? 40 00:02:35,905 --> 00:02:38,198 ? Byli jsme tu celou dobu? 41 00:02:38,199 --> 00:02:40,951 ? Přes údolí pokračujeme? 42 00:02:40,952 --> 00:02:44,496 ? Cesta nás vede vyšší, vyšší? 43 00:02:44,497 --> 00:02:46,665 ? Tohle by mohl být domov když se to pokusíme postavit? 44 00:02:46,666 --> 00:02:48,834 ? Tohle může být život to je jeden z milionu? 45 00:02:48,835 --> 00:02:51,420 ? Všechny ty těžké časy, ano, stály za to? 46 00:02:51,421 --> 00:02:53,839 ? Znovu a znovu a znovu? 47 00:02:53,840 --> 00:02:57,342 ? Ooh čau čau ooh? 48 00:02:57,343 --> 00:03:00,930 ? Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ? 49 00:03:01,139 --> 00:03:04,184 ? Čas a čas a zase čas? 50 00:03:04,976 --> 00:03:06,560 (jemná kytarová hudba) 51 00:03:06,561 --> 00:03:09,271 (Frank): "Očekáváno." sluneční erupce v regionu 52 00:03:09,272 --> 00:03:12,316 udělá docela dost vzácná podívaná 53 00:03:12,317 --> 00:03:15,861 jako Aurora Borealis bude vidět z Timberlake 54 00:03:15,862 --> 00:03:17,988 a okolí." 55 00:03:17,989 --> 00:03:19,740 - Dnes večer? 56 00:03:19,741 --> 00:03:21,033 (mačkaní papíru) 57 00:03:21,034 --> 00:03:23,285 - Přímo na našem dvorku. 58 00:03:23,286 --> 00:03:26,705 (s funěním): Franku, Modlil jsem se za to. 59 00:03:26,706 --> 00:03:29,709 (smích): Toto je znamení Žádal jsem o to. 60 00:03:30,377 --> 00:03:33,587 A teď se vracejí domů k nám sem? 61 00:03:33,588 --> 00:03:35,757 (smích) 62 00:03:36,216 --> 00:03:38,467 Pojď, připravíme se. 63 00:03:38,468 --> 00:03:41,387 Potřebuji odvézt na Crossing. - Za co? 64 00:03:41,388 --> 00:03:43,222 - Vrátím se do práce. 65 00:03:43,223 --> 00:03:44,640 (bouchání nádobí) 66 00:03:44,641 --> 00:03:47,351 - Myslím, že bys měl počkat ještě pár dní. 67 00:03:47,352 --> 00:03:50,397 - Ne. Neztrácím už ani minutu. 68 00:03:52,732 --> 00:03:55,694 Nemůžu se dočkat, až se vrátím na základnu. 69 00:03:58,780 --> 00:04:02,242 (zádumčivá hudba) 70 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 - Dobře, díky. 71 00:04:11,501 --> 00:04:13,419 Ahoj, Bene. - Dobré ráno. 72 00:04:13,420 --> 00:04:17,214 Já, uh, doufám, že ti to nevadí Dnes jsem přivedl Tracy. 73 00:04:17,215 --> 00:04:19,425 Moje máma byla zavolána pracovat dvojmo. 74 00:04:19,426 --> 00:04:21,385 - No, to je hezké abych tě znovu viděl. 75 00:04:21,386 --> 00:04:24,013 - Uh, ahoj, Cale, můžu pracovat? na můj grafický román? 76 00:04:24,014 --> 00:04:25,932 - Jasně, samozřejmě. 77 00:04:26,599 --> 00:04:28,392 - Mělo by to být tady někde. 78 00:04:28,393 --> 00:04:29,643 (bouchnutí papíru) (cinkání) 79 00:04:29,644 --> 00:04:32,229 - Uh, můžu si půjčit váš telefon pro nějakou hudbu? 80 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 - Ano, samozřejmě. 81 00:04:34,024 --> 00:04:36,276 Ujistěte se, že používáte sluchátka, dobře? 82 00:04:37,861 --> 00:04:39,487 (povzdech) 83 00:04:39,488 --> 00:04:40,654 - Odhlašování. 84 00:04:40,655 --> 00:04:43,115 - Doufám ve vaši návštěvu skončilo to v pořádku. 85 00:04:43,116 --> 00:04:44,992 (povzdech): Jo. 86 00:04:44,993 --> 00:04:47,911 Oh, hej, to je Ben, že? 87 00:04:47,912 --> 00:04:50,581 Uh, dlužím ti omluvu, chlapče. (jemná kytarová hudba) 88 00:04:50,582 --> 00:04:54,376 Našel jsem hodinky. - Ano. To je skvělé. 89 00:04:54,377 --> 00:04:58,172 - Neměl jsem obvinil tě, že jsi to vzal. 90 00:04:58,173 --> 00:05:00,507 To bylo špatně a omlouvám se. 91 00:05:00,508 --> 00:05:03,719 - Jsem rád že jsi to našel. 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 To je vše, na čem záleží. 93 00:05:07,265 --> 00:05:09,684 - Uh... (bušení karty) 94 00:05:09,809 --> 00:05:11,435 účtenka? - Ne. 95 00:05:11,436 --> 00:05:14,397 - Dobře. - Děkuji. 96 00:05:16,733 --> 00:05:20,110 (zavírání dveří) - Uh, Bene, máš chvilku? 97 00:05:20,111 --> 00:05:22,029 Mohl bys mi pomoct vzadu? 98 00:05:22,030 --> 00:05:24,240 - Ano. 99 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 - Um, všechno v pořádku? 100 00:05:32,499 --> 00:05:35,084 - Jo, proč se ptáš? 101 00:05:35,085 --> 00:05:37,754 - Neměl jsem důvod, jen jsem... 102 00:05:39,589 --> 00:05:42,717 Chci, abys to věděl Jsem někdo, s kým můžeš mluvit. 103 00:05:43,343 --> 00:05:46,470 Takže jestli něco obtěžuje tě... 104 00:05:46,471 --> 00:05:49,516 (melancholická hudba) 105 00:05:51,434 --> 00:05:55,689 - Uh, asi tam něco je Chci se tě zeptat. 106 00:05:59,734 --> 00:06:02,820 Už jsi někdy něco udělal? hloupý a pak jen... 107 00:06:02,821 --> 00:06:04,863 hned toho litoval. 108 00:06:04,864 --> 00:06:06,323 - Kdo ne? 109 00:06:06,324 --> 00:06:08,617 -Včera, když jsem... 110 00:06:08,618 --> 00:06:12,455 šel odevzdat ručníky v Quincyho srubu. 111 00:06:13,915 --> 00:06:16,917 Právě jsem viděl hodinky sedí tam a-a 112 00:06:16,918 --> 00:06:18,711 Já-já nevím, co to do mě vjelo. 113 00:06:18,712 --> 00:06:20,254 Myslím, možná je protože mi to připomnělo 114 00:06:20,255 --> 00:06:22,214 starých hodinek mého otce, ale já-já nevím. 115 00:06:22,215 --> 00:06:24,049 Nepřemýšlel jsem a já jsem to vzal. 116 00:06:24,050 --> 00:06:25,843 A je mi to opravdu líto, Cale. 117 00:06:25,844 --> 00:06:28,054 - Oceňuji upřímnost. 118 00:06:29,139 --> 00:06:32,559 - Um, měl bych dostat Tracy a odejít? 119 00:06:33,268 --> 00:06:35,269 - Myslel jsem, že bys mohl... 120 00:06:35,270 --> 00:06:37,731 hodit nějaké cenovky na těchto kloboucích. 121 00:06:39,315 --> 00:06:41,316 - Počkej, já nejsem vyhozen? 122 00:06:41,317 --> 00:06:42,861 - Nemáš padáka. 123 00:06:44,404 --> 00:06:47,407 - Uh, děkuji. 124 00:06:48,992 --> 00:06:52,495 Uh, takže jsme v pohodě? 125 00:06:53,246 --> 00:06:56,541 - Ano. Jsme dobří. 126 00:06:58,251 --> 00:07:00,920 (bouchnutí dřevěné brány) 127 00:07:03,173 --> 00:07:05,133 (Maggie): Tak jak se máš? držet se? 128 00:07:05,134 --> 00:07:07,009 - Jen se snažím brát život tak, jak přichází 129 00:07:07,010 --> 00:07:08,886 a využít toho na maximum. 130 00:07:08,887 --> 00:07:10,804 - Ty i já oba. 131 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 Nesmíme nechat své životy dostat se na vedlejší kolej 132 00:07:13,183 --> 00:07:15,268 věcmi, které nemůžeme ovlivnit. 133 00:07:15,977 --> 00:07:19,564 - Dělal jsi, uh, omluvit se Liamovi? 134 00:07:20,106 --> 00:07:22,816 - Uh, chystal jsem se. 135 00:07:22,817 --> 00:07:28,114 Pak... jsem ho viděl venku jeho kabina a... 136 00:07:30,075 --> 00:07:35,120 byl bez košile a měl tyhle stopy na jeho zádech, jako, 137 00:07:35,121 --> 00:07:37,247 um, keloidní jizvy. 138 00:07:37,248 --> 00:07:38,874 - Keloid? 139 00:07:38,875 --> 00:07:41,378 - Tlusté, vystouplé jizvy. 140 00:07:42,545 --> 00:07:45,047 Nevím, jak je dostal, 141 00:07:45,048 --> 00:07:47,216 ale předtím tam nebyly. 142 00:07:47,217 --> 00:07:49,552 - Ptal ses ho na to? 143 00:07:50,345 --> 00:07:52,679 - Odešel jsem, než mě uviděl. 144 00:07:52,680 --> 00:07:55,934 Cítím se špatně, že jsem ho zavřel v autě. 145 00:07:57,477 --> 00:07:59,853 Myslím, možná by to udělal mluvil o tom. 146 00:07:59,854 --> 00:08:03,149 - Maggie, to je v pořádku mít hranice. 147 00:08:04,901 --> 00:08:06,568 - Já vím. 148 00:08:06,569 --> 00:08:08,737 - Prostě, nemůžeš mu to dovolit waltz zpět do tvého života 149 00:08:08,738 --> 00:08:10,739 a vyhodit věci do povětří. - Ano. 150 00:08:10,740 --> 00:08:12,574 (blížící se kroky) Rob. 151 00:08:12,575 --> 00:08:14,034 - Ano? - Ahoj. 152 00:08:14,035 --> 00:08:15,786 - Snídaně byla vynikající. 153 00:08:15,787 --> 00:08:17,163 - Skvělé. Díky. 154 00:08:17,288 --> 00:08:20,374 - Maggie, možná můžeš mluvit trochu rozumu mému bratrovi. 155 00:08:20,375 --> 00:08:22,584 - Ahoj. - O? 156 00:08:22,585 --> 00:08:25,462 - Finn dostal nabídku stipendium 157 00:08:25,463 --> 00:08:28,257 k tomuto neuvěřitelnému technický program v Torontu, 158 00:08:28,258 --> 00:08:30,217 a Rob o tom ani neuvažuje. 159 00:08:30,218 --> 00:08:32,511 - Mám. Hodně jsem o tom přemýšlel. 160 00:08:32,512 --> 00:08:34,471 Je to sotva teenager, potřebuje svého tátu, 161 00:08:34,472 --> 00:08:36,056 Musím tu být. 162 00:08:36,057 --> 00:08:39,227 - Ale nemysli si, že on měl by využít příležitost? 163 00:08:39,644 --> 00:08:41,478 - Jediné, co mohu říci, je to 164 00:08:41,479 --> 00:08:45,357 Neměl jsem šanci růst na tomto úžasném místě. 165 00:08:45,358 --> 00:08:47,402 Finn má štěstí, že to má. 166 00:08:47,527 --> 00:08:49,069 (zádumčivá hudba) 167 00:08:49,070 --> 00:08:50,487 - Ano. 168 00:08:50,488 --> 00:08:52,573 Ano, děkuji, Maggie. 169 00:08:52,574 --> 00:08:54,992 - Když mluvíme o příležitosti, 170 00:08:54,993 --> 00:08:57,536 takže se musím dostat na schůzku s Dr. Rabneym. 171 00:08:57,537 --> 00:08:59,788 - Ano, hodně štěstí. Informujte mě. 172 00:08:59,789 --> 00:09:00,873 - Budu. 173 00:09:00,874 --> 00:09:03,876 - Pořád si myslím měli byste to zvážit. 174 00:09:03,877 --> 00:09:06,253 - Už mám. 175 00:09:06,254 --> 00:09:08,214 (zamyšlená hudba pokračuje) 176 00:09:13,887 --> 00:09:16,221 - Dobrý den? - Ahoj! 177 00:09:16,222 --> 00:09:18,307 Edno! 178 00:09:18,308 --> 00:09:19,850 Rád tě vidím. 179 00:09:19,851 --> 00:09:21,393 (smích) Vítejte zpět. 180 00:09:21,394 --> 00:09:23,187 (zavírání dveří) Oh. 181 00:09:23,188 --> 00:09:26,357 (povzdech): Určitě mi chybí toto místo. 182 00:09:26,358 --> 00:09:28,150 - Nemyslíš? odpočívat? 183 00:09:28,151 --> 00:09:29,652 - Odpočinul jsem si dost. 184 00:09:29,653 --> 00:09:32,196 - Tohle je nový nájem Vyprávěl jsem vám o. 185 00:09:32,197 --> 00:09:35,449 - Oh, uh, ano, tohle je Ben a jeho sestra Tracy. 186 00:09:35,450 --> 00:09:37,951 - Ahoj, já jsem Edna. - Ahoj. 187 00:09:37,952 --> 00:09:39,328 - Rád vás poznávám. 188 00:09:39,329 --> 00:09:42,665 - Nepracuji tady, ale Mohl bych, pokud stále najímáte. 189 00:09:42,666 --> 00:09:44,249 (hučení) (smích) 190 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 - Budu to mít na paměti. 191 00:09:46,211 --> 00:09:48,630 A děkuji, Bene, za pomoc. 192 00:09:48,755 --> 00:09:51,924 Začínal jsem se bát jak věci šly beze mě. 193 00:09:51,925 --> 00:09:53,801 - Edna je ta pravá kdo uchovává věci 194 00:09:53,802 --> 00:09:55,552 běží tu hladce. 195 00:09:55,553 --> 00:09:57,805 - No, vítejte zpět. 196 00:09:57,806 --> 00:09:59,014 Já, uh... 197 00:09:59,015 --> 00:10:02,351 (povzdech): Myslím, že nebudeš potřebuješ už mou pomoc? 198 00:10:02,352 --> 00:10:04,144 - Nebuď hloupý. (hučení) 199 00:10:04,145 --> 00:10:07,399 Součástí podnikání je vědět, jak delegovat. 200 00:10:08,108 --> 00:10:11,152 Franku, jdi do práce na této žádosti o pozemek. 201 00:10:11,153 --> 00:10:12,778 A Bene, vypadni do dřevníku 202 00:10:12,779 --> 00:10:14,738 a ujistěte se, že je naskládáno. (smích) 203 00:10:14,739 --> 00:10:17,533 A ty, talentovaný umělec, 204 00:10:17,534 --> 00:10:20,036 měli byste si nechat pracovat na svém uměleckém díle. 205 00:10:25,750 --> 00:10:28,628 Chci to vědět jak se opravdu máš. 206 00:10:29,087 --> 00:10:31,338 - Skvělé. Proč? 207 00:10:31,339 --> 00:10:33,090 - Opravdu? 208 00:10:33,091 --> 00:10:37,052 No, slyšel jsem to Maggie je stále vdaná za Liama. 209 00:10:37,053 --> 00:10:40,889 A v žádném případě není nedostanou se ti pod kůži. 210 00:10:40,890 --> 00:10:42,642 - Nebyl. 211 00:10:43,685 --> 00:10:45,394 Až do včerejška. 212 00:10:45,395 --> 00:10:47,062 - Dobře, co se změnilo? 213 00:10:47,063 --> 00:10:49,940 - Ukázalo se, že byl držet se této fotografie 214 00:10:49,941 --> 00:10:53,360 z... jejich svatby. 215 00:10:53,361 --> 00:10:55,571 - Hmm. 216 00:10:55,572 --> 00:10:56,739 - Ano. 217 00:10:56,740 --> 00:10:58,574 - To bych nechtěl starej se o to. 218 00:10:58,575 --> 00:11:00,576 Jen dostaň Maggie ten rozvod, 219 00:11:00,577 --> 00:11:04,955 a zůstaneš soustředěný na tvůj život s ní, dobře? 220 00:11:04,956 --> 00:11:06,790 (s funěním): Jo. 221 00:11:06,791 --> 00:11:08,584 oceňuji radu, Edno. 222 00:11:08,585 --> 00:11:11,211 - Hm... - Chyběl jsi mi. 223 00:11:11,212 --> 00:11:13,297 -Taky jsi mi chyběl. 224 00:11:13,298 --> 00:11:15,759 (jemná hudba) 225 00:11:20,263 --> 00:11:21,930 (povzdech) 226 00:11:21,931 --> 00:11:26,186 ? Zajímá tě, kde jsi když jsi pryč? 227 00:11:27,354 --> 00:11:32,609 ? Mohl bych být tou rukou které držíš, když to zkoušíš? 228 00:11:34,319 --> 00:11:37,529 ? Nemusíte se divit když spadneš? 229 00:11:37,530 --> 00:11:39,823 ? Budu, budu? 230 00:11:39,824 --> 00:11:42,493 ? Právě tam, kde jsi když mě potřebuješ? 231 00:11:42,494 --> 00:11:44,287 - Liam. 232 00:11:45,747 --> 00:11:47,915 Doufám, že neplánuješ 233 00:11:47,916 --> 00:11:49,918 na plavání s těmi stehy. 234 00:11:50,043 --> 00:11:51,503 - Jo, no... 235 00:11:51,628 --> 00:11:54,338 Vlastně už mě to napadlo. 236 00:11:54,339 --> 00:11:56,507 (bručení) 237 00:11:56,508 --> 00:11:59,385 Vodotěsný. Vidět? 238 00:11:59,386 --> 00:12:01,304 (krákání racků) 239 00:12:03,098 --> 00:12:05,642 jsem překvapená mluvíš se mnou. 240 00:12:06,476 --> 00:12:08,811 - Ano. ehm... 241 00:12:08,812 --> 00:12:12,065 Včera jsem byl drsný. 242 00:12:12,190 --> 00:12:15,025 Omlouvám se. 243 00:12:15,026 --> 00:12:18,029 Neměl bych vyštěkl na tebe takhle. 244 00:12:22,409 --> 00:12:24,284 (povzdech): To je v pořádku. 245 00:12:24,285 --> 00:12:26,662 Já jsem ten pravý kdo by se měl omlouvat, dobře? 246 00:12:26,663 --> 00:12:28,038 Pravděpodobně bych mohl právě volal 247 00:12:28,039 --> 00:12:29,832 dosáhnout toho zrušení papíry. 248 00:12:29,833 --> 00:12:32,836 Ukázal jsem se jako já byl špatný nápad. 249 00:12:33,378 --> 00:12:35,422 - Vážím si toho. 250 00:12:36,005 --> 00:12:38,507 Nemohl jsem si toho nevšimnout 251 00:12:38,508 --> 00:12:41,593 docela ošklivá jizva máš na zádech. 252 00:12:41,594 --> 00:12:44,889 - Vypadá to hůř, než to je. 253 00:12:45,390 --> 00:12:47,975 - Pamatuji si jak jsi to dělal. 254 00:12:47,976 --> 00:12:49,268 - Co dělat? 255 00:12:49,269 --> 00:12:53,231 - Zlehčuješ něco abyste se vyhnuli vážnému rozhovoru. 256 00:12:55,900 --> 00:12:58,110 - To je to, co dělám? 257 00:12:58,111 --> 00:13:00,363 - Co se stalo? 258 00:13:00,905 --> 00:13:03,991 - Oceňuji váš zájem. 259 00:13:03,992 --> 00:13:06,410 Ale ty nemáš starat se o mě. 260 00:13:06,411 --> 00:13:08,037 (melancholická hudba) 261 00:13:08,038 --> 00:13:11,875 Jak jsi řekl, pojďme tento rozvod vyšel. 262 00:13:12,876 --> 00:13:15,461 Pak už nikdy aby mě znovu viděl. 263 00:13:15,462 --> 00:13:17,755 ? Příliš daleko, příliš rychle? 264 00:13:17,756 --> 00:13:20,215 ? Nevím kde jsi? 265 00:13:20,216 --> 00:13:24,220 ? Přemýšlím, kde jsem když jsi pryč? 266 00:13:26,639 --> 00:13:29,267 často g) 267 00:13:30,518 --> 00:13:32,728 (Edna): Tobě to nevadí přechod ke stolu? 268 00:13:32,729 --> 00:13:35,023 Budu potřebovat ten prostor, moje holka. 269 00:13:38,401 --> 00:13:40,195 Děkuju. 270 00:13:42,947 --> 00:13:44,907 - Oh, jsi zpátky! 271 00:13:44,908 --> 00:13:46,326 (zavírání dveří) 272 00:13:46,451 --> 00:13:49,620 Vypadáš úžasně. Nechal ses ostříhat? 273 00:13:49,621 --> 00:13:51,747 - Konečně si toho někdo všiml! 274 00:13:51,748 --> 00:13:54,334 - Oh. (smích) 275 00:13:54,834 --> 00:13:56,919 Malá operace mozku nebude 276 00:13:56,920 --> 00:13:58,796 držte tento shashiipitamik dolů. 277 00:13:58,797 --> 00:14:00,756 -Vypadáš velmi zdravě, 278 00:14:00,757 --> 00:14:02,800 ale doufám, že stále jsi chození po sobě. 279 00:14:02,801 --> 00:14:04,260 - Mm-hmm. 280 00:14:04,803 --> 00:14:06,845 - Vidím, že jsi potkal Tracy? 281 00:14:06,846 --> 00:14:09,014 - Ano. Je tak sladká. 282 00:14:09,015 --> 00:14:11,475 A Frank je tady taky. Je vzadu, 283 00:14:11,476 --> 00:14:13,852 vyplnění přihlášky pro ochranu půdy. 284 00:14:13,853 --> 00:14:16,648 - Oh, skvělé. Jsem rád, že s tím běží. 285 00:14:17,309 --> 00:14:19,316 Ó. 286 00:14:19,317 --> 00:14:21,319 Ach ne, zlomil jsem to. 287 00:14:22,737 --> 00:14:24,905 (povzdech) (melancholická hudba) 288 00:14:24,906 --> 00:14:26,950 Cale, dal mi to. 289 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 - Dobře, mluv se mnou. 290 00:14:31,329 --> 00:14:33,580 - Věci s Calem a já jsme byli... 291 00:14:33,581 --> 00:14:36,667 konečně dobře dokud se neobjevil Liam. 292 00:14:36,668 --> 00:14:39,336 - Ty a Cal budete v pořádku. 293 00:14:39,337 --> 00:14:43,757 Tento motýl vás představuje a vaši odolnost. 294 00:14:43,758 --> 00:14:47,262 A to... nerozbitné. 295 00:14:47,971 --> 00:14:50,265 - Jsem rád, že jsi zpátky. 296 00:14:51,766 --> 00:14:54,269 Dám to do pořádku. to je v pohodě. 297 00:14:56,187 --> 00:14:58,605 Uh, ale musím vyrazit. 298 00:14:58,606 --> 00:15:01,025 Můžeš dát Calovi vědět, že ano schůzka v nemocnici? 299 00:15:01,026 --> 00:15:02,860 - Budu. 300 00:15:02,861 --> 00:15:04,111 - Díky. 301 00:15:04,112 --> 00:15:06,197 - Hodně štěstí! - Děkuji. 302 00:15:10,243 --> 00:15:11,661 - Franku! 303 00:15:14,831 --> 00:15:16,999 - Co potřebuješ? 304 00:15:17,000 --> 00:15:19,127 (zhluboka se nadechněte) 305 00:15:19,544 --> 00:15:22,588 - Potřebuji, abys šel dál pro mě průzkumná mise. 306 00:15:22,589 --> 00:15:23,964 - Co děláš? 307 00:15:23,965 --> 00:15:26,842 - Potřebuji, abys strávil čas s tím Liamem. 308 00:15:26,843 --> 00:15:29,386 Zjistěte, proč tu vlastně je. 309 00:15:29,387 --> 00:15:31,722 - Dobře. 310 00:15:31,723 --> 00:15:34,059 (zajímavá hudba) 311 00:15:44,110 --> 00:15:47,112 - Víš, že to budeš muset udělat další bydliště. 312 00:15:47,113 --> 00:15:49,365 - Jaký druh pobytu přesně? 313 00:15:49,366 --> 00:15:52,117 - Pro změnu rozsahu, může být kondenzován. 314 00:15:52,118 --> 00:15:53,994 Možná 12 týdnů? 315 00:15:53,995 --> 00:15:56,830 - To je v pořádku. Opravdu, co to dá. 316 00:15:56,831 --> 00:15:59,333 - Nejde o to mě přesvědčit. 317 00:15:59,334 --> 00:16:01,960 Jde o to přesvědčit rada lékařů. 318 00:16:01,961 --> 00:16:03,671 - Správně. 319 00:16:03,672 --> 00:16:06,802 - A samozřejmě budete muset najít někoho, kdo na vás bude dohlížet. 320 00:16:07,884 --> 00:16:10,427 - Jakékoli myšlenky na koho se mám obrátit? 321 00:16:10,428 --> 00:16:12,638 - Nejpřímější by bylo přes 322 00:16:12,639 --> 00:16:15,057 jedné z fakultních nemocnic v Halifaxu. 323 00:16:15,058 --> 00:16:17,935 - Je to jen, je to trochu daleko... 324 00:16:17,936 --> 00:16:20,062 Se Sullym mimo zemi, 325 00:16:20,063 --> 00:16:22,065 Musím dávat pozor na Přejezdu. 326 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 - Tak to bys musel najít 327 00:16:24,275 --> 00:16:26,777 místní lékař ochoten s vámi spolupracovat. 328 00:16:26,778 --> 00:16:28,529 - Nějaké návrhy? 329 00:16:28,530 --> 00:16:31,615 - Není mnoho klinik v této oblasti, jak víte, 330 00:16:31,616 --> 00:16:35,744 a ty, co jsou tady jsou příliš zaneprázdněni, takže... 331 00:16:35,745 --> 00:16:39,331 to může být problém najít někoho, kdo na vás bude dohlížet. 332 00:16:39,332 --> 00:16:42,419 - Myslím, že bych to mohl vědět perfektní místo. 333 00:16:43,878 --> 00:16:46,381 děkuji za váš čas. 334 00:16:46,506 --> 00:16:49,384 (nadějná hudba) 335 00:16:57,600 --> 00:16:59,769 (odkašlávání) 336 00:17:04,190 --> 00:17:06,275 (těžké dýchání) 337 00:17:06,276 --> 00:17:09,236 - Můžu se tě na něco zeptat? - Jasně. 338 00:17:09,237 --> 00:17:10,821 - Jak mi můžeš věřit? 339 00:17:10,822 --> 00:17:13,574 - Chceš říct, že bych neměl? 340 00:17:13,575 --> 00:17:15,035 -Ne, ale... 341 00:17:15,160 --> 00:17:17,828 Chci říct, není to těžké po tom, co jsem udělal? 342 00:17:17,829 --> 00:17:20,623 - Každý si zaslouží druhou šanci. 343 00:17:22,375 --> 00:17:25,335 - Jen nechci Tracy zjistit, ano? 344 00:17:25,336 --> 00:17:27,797 - No, já jí to neřeknu. 345 00:17:28,590 --> 00:17:31,967 - Potřebuje dobrý vzor právě teď a... 346 00:17:31,968 --> 00:17:34,053 snažím se. 347 00:17:34,054 --> 00:17:36,680 - To vidím. Chytit. 348 00:17:36,681 --> 00:17:39,183 (smích) 349 00:17:39,184 --> 00:17:41,353 (doufejme, že hudba pokračuje) 350 00:17:44,564 --> 00:17:47,149 (restaurace din) 351 00:17:47,150 --> 00:17:49,652 (rytmická hudba přehrávání na reproduktoru) 352 00:17:49,653 --> 00:17:52,446 - Oh, sedni si kam chceš. Hned jsem u tebe. 353 00:17:52,447 --> 00:17:54,615 Humří rohlíky s hranolky. 354 00:17:54,616 --> 00:17:57,952 Můžu ti dát ještě něco? Dobře, užívejte si. 355 00:18:01,414 --> 00:18:03,957 Mohu vás začít? s něčím k pití? 356 00:18:03,958 --> 00:18:05,793 -Zatím jen vodu. 357 00:18:05,794 --> 00:18:07,544 - Jasně. 358 00:18:07,545 --> 00:18:10,464 - promiňte, to je celé menu? 359 00:18:10,465 --> 00:18:13,884 - Jo, uh, šéfkuchař obvykle dělá specialitu k večeři. 360 00:18:13,885 --> 00:18:17,346 - Vlastně bych chtěl mluvit svému šéfkuchaři o jeho menu. 361 00:18:17,347 --> 00:18:19,557 Mám nějaké myšlenky. 362 00:18:20,975 --> 00:18:23,311 - Jasně, půjdu pro něj. 363 00:18:27,065 --> 00:18:28,982 (povzdech) Hm, ahoj. 364 00:18:28,983 --> 00:18:30,484 - Mm-hmm? 365 00:18:30,485 --> 00:18:31,735 (tiše): Uh, ten chlap u stolu sedm 366 00:18:31,736 --> 00:18:33,737 chce s tebou mluvit o menu. 367 00:18:33,738 --> 00:18:34,864 - Dobře. 368 00:18:35,782 --> 00:18:38,535 Bože můj. (smích) 369 00:18:38,660 --> 00:18:40,744 Podívejte se, kdo to je! To si děláš srandu. 370 00:18:40,745 --> 00:18:42,121 Amír Malik. 371 00:18:42,122 --> 00:18:44,164 jak se máš? - Rád tě vidím, bratře. 372 00:18:44,165 --> 00:18:45,666 - Ano. Taky tě rád vidím. 373 00:18:45,667 --> 00:18:47,876 Slyšel jsem, že jsi tady stěžovat si na můj jídelníček. 374 00:18:47,877 --> 00:18:50,170 - Cože? Myslel jsem, že bys mohl použít zpětná vazba. 375 00:18:50,171 --> 00:18:52,548 - Ach, no tak. Pojď. 376 00:18:52,549 --> 00:18:54,091 Ahoj, Sydney. Pojď sem na vteřinku. 377 00:18:54,092 --> 00:18:56,135 Někdo tam je Chci, abyste se setkali. 378 00:18:56,136 --> 00:18:58,805 Tohle je moje sestra, Sydney. Syd. 379 00:18:58,930 --> 00:19:00,431 - Ahoj. - Seznamte se s Amirem. 380 00:19:00,432 --> 00:19:02,433 První kuchař, se kterým jsem pracoval na kuchařské škole. 381 00:19:02,434 --> 00:19:04,476 Naučil mě, jak se nespálit rizoto. Děkuju. 382 00:19:04,477 --> 00:19:07,354 - Slyšel jsem tady Susie otevřel své vlastní místo. 383 00:19:07,355 --> 00:19:10,149 Musel se přijít podívat. - Mmh, Susie? 384 00:19:10,150 --> 00:19:12,317 - Ach, přezdívka z kuchyně. 385 00:19:12,318 --> 00:19:15,195 Jako v sous chef. - Ano. 386 00:19:15,196 --> 00:19:18,324 (smích): Dobře, rád tě poznávám. 387 00:19:18,325 --> 00:19:20,367 (bušení skla) 388 00:19:20,368 --> 00:19:22,286 - Oh, co se děje? to hospodské jídlo tady, brácho? 389 00:19:22,287 --> 00:19:23,579 Neučil jsem tě nic? 390 00:19:23,580 --> 00:19:25,748 - Máte problém už s mým jídelníčkem? 391 00:19:25,749 --> 00:19:28,959 (smích): No, mohla by se hodit malá nápověda. 392 00:19:28,960 --> 00:19:32,881 (jemná kytarová hudba) 393 00:19:42,307 --> 00:19:45,393 (klepání na dveře) 394 00:19:48,480 --> 00:19:51,023 - Ahoj, já jsem Frank. Pracuji na Outpostu. 395 00:19:51,024 --> 00:19:52,567 Přinesl jsem ti muffin. 396 00:19:52,692 --> 00:19:55,403 - Oh, díky. 397 00:19:55,904 --> 00:19:58,322 - Jen jsem se přišel podívat jak je na tom tvoje noha. 398 00:19:58,323 --> 00:20:00,408 - Jo, mnohem lepší. 399 00:20:01,785 --> 00:20:03,662 - Rád to slyším. 400 00:20:04,412 --> 00:20:06,580 - Mohu vám s něčím pomoci? 401 00:20:06,581 --> 00:20:08,999 - Chtěl bych, abys mi to ukázal kde jsi vstoupil do pasti 402 00:20:09,000 --> 00:20:11,960 abych se mohl rozhlédnout a podívejte se, jestli tam nejsou ještě nějaké další. 403 00:20:11,961 --> 00:20:13,379 - Oh, ano. 404 00:20:13,380 --> 00:20:16,256 Veďte cestu. - Dobře. Dobře. 405 00:20:16,257 --> 00:20:18,676 (jemná kytarová hudba pokračuje) 406 00:20:24,391 --> 00:20:26,643 - Tady to je. 407 00:20:28,186 --> 00:20:29,895 (poliklinika) - Ahoj. 408 00:20:29,896 --> 00:20:31,855 Um, má doktora vrátil z dovolené? 409 00:20:31,856 --> 00:20:33,023 - Je s pacientem. 410 00:20:33,024 --> 00:20:34,692 - Jsem si jistý, že je pravděpodobně zaneprázdněn, 411 00:20:34,693 --> 00:20:36,860 ale pokud existuje nějaký způsob Mohl bych mít pár minut 412 00:20:36,861 --> 00:20:39,530 mluvit s ním ohledně případné stáže? 413 00:20:39,531 --> 00:20:41,825 - Nech mě to zkontrolovat. - Děkuji. 414 00:20:43,201 --> 00:20:45,077 - Někdo tady je abych tě viděl. 415 00:20:45,078 --> 00:20:48,831 (blížící se kroky) 416 00:20:48,832 --> 00:20:50,457 - Maggie! - Quincy. 417 00:20:50,458 --> 00:20:53,128 Vy jste Dr. Carlson. 418 00:20:56,923 --> 00:20:58,257 - Posaďte se. 419 00:20:58,258 --> 00:21:00,801 - Nevím, jak jsem to přehlédl že jste byl lékař. 420 00:21:00,802 --> 00:21:02,845 - Jo, trochu jsem si tu část nechal k sobě. 421 00:21:02,846 --> 00:21:05,472 Potřeboval jsem pár dní pryč z toho všeho. 422 00:21:05,473 --> 00:21:08,809 Ale nevěděl jsem ty jsi byl taky doktor. 423 00:21:08,810 --> 00:21:12,479 - No, doufám, že to dostanu licenci k výkonu praxe v Kanadě. 424 00:21:12,480 --> 00:21:15,441 A pak, nakonec, otevřít všeobecnou praxi. 425 00:21:15,442 --> 00:21:17,568 - Kde jsi byl trénován? 426 00:21:17,569 --> 00:21:18,986 - Boston Commonwealth. 427 00:21:18,987 --> 00:21:20,612 - Rodinná praxe? 428 00:21:20,613 --> 00:21:22,489 - Byl jsem neurochirurg. 429 00:21:22,490 --> 00:21:25,993 - Oh, wow. Nikdy jsem nebyl na operaci. 430 00:21:25,994 --> 00:21:27,453 - Proč je to tak? 431 00:21:27,454 --> 00:21:29,748 - Ne dost kovboje. 432 00:21:30,373 --> 00:21:32,750 - Neřekl bych že jsem kovboj. 433 00:21:32,751 --> 00:21:35,252 - Víš, podle mých zkušeností, 434 00:21:35,253 --> 00:21:37,922 chirurgové jsou rádi hrdiny. 435 00:21:38,048 --> 00:21:42,009 - Znám tu všeobecnou praxi bude jiná než operace. 436 00:21:42,010 --> 00:21:43,969 Chci změnu. 437 00:21:43,970 --> 00:21:45,763 Jsem na to připravený. 438 00:21:45,764 --> 00:21:49,475 Nikdy jsem si nebyl jistější nic než já o tomhle. 439 00:21:49,476 --> 00:21:52,186 - Dobře. co ode mě potřebuješ? 440 00:21:52,187 --> 00:21:55,189 - Potřebuji doktora aby na mě dohlížel 441 00:21:55,190 --> 00:21:56,857 dokud získám zkušenosti. 442 00:21:56,858 --> 00:21:58,776 A pak potřebujeme představit tréninkový plán 443 00:21:58,777 --> 00:22:01,278 do rady lékařů. 444 00:22:01,279 --> 00:22:04,698 - Chápu. A proč moje klinika? 445 00:22:04,699 --> 00:22:06,784 - Byl jsem tu včera. 446 00:22:06,785 --> 00:22:09,788 A bylo rušno, byl jsi pryč. 447 00:22:11,289 --> 00:22:13,207 Je tu dobrý pocit. 448 00:22:13,208 --> 00:22:15,834 Myslím, že byste mohli použít sadu rukou navíc. 449 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 (klepání na dveře) - Dr. Carlson, 450 00:22:17,337 --> 00:22:20,798 váš další pacient čeká. - Hned jsem tam. 451 00:22:20,799 --> 00:22:24,218 Dobře, proč nejdeš ven, promluv si s Grace, 452 00:22:24,219 --> 00:22:26,428 uvidíme, jestli najdeš něco dobrého čas se zítra vrátit 453 00:22:26,429 --> 00:22:28,305 na pár hodin a stínovat mě? 454 00:22:28,306 --> 00:22:30,182 Uh, uvidíš jaký jsem jako učitel 455 00:22:30,183 --> 00:22:32,353 a uvidím, jak si poradíš být studentem. 456 00:22:32,435 --> 00:22:34,895 - To by se mi líbilo. - Dobře. 457 00:22:34,896 --> 00:22:36,605 - Děkuji. - Uvidíme, jak to půjde. 458 00:22:36,606 --> 00:22:39,234 - Dobře. (nadějná hudba) 459 00:22:52,539 --> 00:22:54,748 (Liam si povzdechne) 460 00:22:54,749 --> 00:22:56,917 - Trápí tě kotník? 461 00:22:56,918 --> 00:22:59,586 - Jo, jen trochu. 462 00:22:59,587 --> 00:23:01,881 - Chceš si odpočinout? 463 00:23:03,174 --> 00:23:05,176 - Díky. 464 00:23:08,179 --> 00:23:10,181 (povzdech) 465 00:23:11,891 --> 00:23:13,892 - Takže, slyším jste válečný zpravodaj. 466 00:23:13,893 --> 00:23:17,521 - Správně, ano. - Zní to jako obtížná práce. 467 00:23:17,522 --> 00:23:19,898 - Může být. 468 00:23:19,899 --> 00:23:23,277 - Takže máte nějaké plány? až tady skončíš? 469 00:23:23,278 --> 00:23:25,112 - Další úkol. 470 00:23:25,113 --> 00:23:26,655 - Tady kolem? 471 00:23:26,656 --> 00:23:29,908 - Ne. Evropa. 472 00:23:29,909 --> 00:23:31,493 Proč? 473 00:23:31,494 --> 00:23:34,538 - Mmh. Jen zvědavý. 474 00:23:34,539 --> 00:23:36,457 - Něco, co zkoušíš zeptat se mě? 475 00:23:36,458 --> 00:23:37,875 - Ne. Ne. 476 00:23:37,876 --> 00:23:40,711 - Víš, Franku, trochu můžu řekni, kdy jsou lidé... 477 00:23:40,712 --> 00:23:43,630 možná kopání kolem za něco. 478 00:23:43,631 --> 00:23:46,300 Je to možná proč jsi mě sem pozval? 479 00:23:46,301 --> 00:23:47,926 - Promiň. 480 00:23:47,927 --> 00:23:49,887 Moje žena Edna, chtěl, abych sem vyšel 481 00:23:49,888 --> 00:23:52,807 a dostat trochu více informací o vás. 482 00:23:53,349 --> 00:23:55,059 - Proč? 483 00:23:55,060 --> 00:23:56,894 - Maggie je na dobrém místě, 484 00:23:56,895 --> 00:24:01,231 a ona nic nechce nebo kdokoli, kdo to změní. 485 00:24:01,232 --> 00:24:03,817 (melancholická hudba) 486 00:24:03,818 --> 00:24:06,320 - Vím, co ty všichni si musí myslet, 487 00:24:06,321 --> 00:24:08,948 s tím, že se tu objevím takhle, ale věř mi, 488 00:24:09,074 --> 00:24:13,119 poslední věc, kterou chci je znovu ublížit Maggie. 489 00:24:15,955 --> 00:24:18,249 - To rád slyším. 490 00:24:19,959 --> 00:24:22,961 Hrajete vrhcáby? - Ano. 491 00:24:22,962 --> 00:24:24,464 Proč? 492 00:24:24,589 --> 00:24:27,091 - Dobře, protože tu hru miluji. 493 00:24:27,092 --> 00:24:29,844 Myslel jsem, že bys mohl chtít někdy hrát. 494 00:24:30,637 --> 00:24:32,930 - Ano. To by bylo skvělé. 495 00:24:32,931 --> 00:24:35,432 - To neznamená, že půjdu abych to měl s tebou v klidu. 496 00:24:35,433 --> 00:24:37,559 - Hej, slušně. 497 00:24:37,560 --> 00:24:39,478 - Chceš pokračovat? 498 00:24:39,479 --> 00:24:40,688 - Ano. - Dobře. 499 00:24:40,689 --> 00:24:43,565 (smích) 500 00:24:43,566 --> 00:24:46,361 (nadějná hudba) 501 00:24:49,781 --> 00:24:51,699 - Dobře, tak zítra má pacienty 502 00:24:51,700 --> 00:24:54,201 mezi polednem a tři hodiny, 503 00:24:54,202 --> 00:24:57,079 ale není to moc zaneprázdněné, takže by to mohlo být dobré okno. 504 00:24:57,080 --> 00:24:58,455 - Perfektní. (mačkaní papíru) 505 00:24:58,456 --> 00:25:00,083 - Tady to máš. - Děkuji. 506 00:25:00,208 --> 00:25:02,543 - Nemáš zač. - Líbí se mi tvoje tetování. 507 00:25:02,544 --> 00:25:04,002 - Oh, díky. 508 00:25:04,003 --> 00:25:06,505 Dostal jsem to na malém místě po ulici. 509 00:25:06,506 --> 00:25:09,508 (poliklinika) (nadějná hudba) 510 00:25:09,509 --> 00:25:11,760 - Hezký den. 511 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 - Ty taky. 512 00:25:13,346 --> 00:25:16,182 (doufejme, že hudba pokračuje) 513 00:25:30,697 --> 00:25:33,532 - Nevím. Mohlo by to být trochu sladší. 514 00:25:33,533 --> 00:25:35,701 Potřebuje více křupání. - Mmh. 515 00:25:35,702 --> 00:25:36,910 (otvírání dveří) 516 00:25:36,911 --> 00:25:39,204 - Ano, ano. Možná máš pravdu. 517 00:25:39,205 --> 00:25:40,831 (zavírání dveří) 518 00:25:40,832 --> 00:25:42,458 - Ahoj, Syd. 519 00:25:42,459 --> 00:25:43,834 (nezřetelné štěbetání) - Ahoj. 520 00:25:43,835 --> 00:25:45,794 - Kdo je ten nový? 521 00:25:45,795 --> 00:25:48,589 - Oh, je to Robův starý rádce. 522 00:25:48,590 --> 00:25:50,382 Právě se objevil odnikud. 523 00:25:50,383 --> 00:25:52,373 - Cale, ahoj. Přijďte se seznámit můj starý přítel, Amir. 524 00:25:52,385 --> 00:25:54,678 Je to šéfkuchař s hvězdou Michelin z New Yorku. 525 00:25:54,679 --> 00:25:57,264 - Ahoj, rád tě poznávám. - Stejně tak. 526 00:25:57,265 --> 00:25:59,767 - Jo, Amir mi právě dával nějakou zpětnou vazbu k nabídce. 527 00:25:59,768 --> 00:26:01,435 - Mmh. - Hej, můžu ti něco přinést? 528 00:26:01,436 --> 00:26:05,356 - Uh, ano, vlastně jsem byl plánuje piknik pro Maggie. 529 00:26:05,357 --> 00:26:07,232 Prostě jsem neměl čas společně házet na koš. 530 00:26:07,233 --> 00:26:09,444 Tak nějak jsem doufal podal bys mi ruku. 531 00:26:09,569 --> 00:26:11,111 -Ach jo, jasně, žádný problém. 532 00:26:11,112 --> 00:26:13,864 Pár sendvičů? - Děláš si srandu? 533 00:26:13,865 --> 00:26:15,532 (smích): Cože? 534 00:26:15,533 --> 00:26:18,869 - Nic neříká romantiku jako sendviče, Robe. 535 00:26:18,870 --> 00:26:20,788 - Máš lepší nápad? 536 00:26:20,789 --> 00:26:23,248 - Ano. Chceš to být speciální, že? 537 00:26:23,249 --> 00:26:26,043 Proč tě neudělám prkénko na uzeniny? 538 00:26:26,044 --> 00:26:28,880 Trochu brie, trochu salámu, 539 00:26:29,005 --> 00:26:31,298 možná nějaký prosciutto, a olivy? 540 00:26:31,299 --> 00:26:33,133 Možná nějaké ovoce. 541 00:26:33,134 --> 00:26:34,968 To na ni udělá dojem. 542 00:26:34,969 --> 00:26:36,720 (smích) - Nebudu říkat ne. 543 00:26:36,721 --> 00:26:38,263 -Tak je to vyřešeno. Nechte to se mnou 544 00:26:38,264 --> 00:26:39,932 a já něco uvařím pro vás. 545 00:26:39,933 --> 00:26:41,976 - Vážím si toho. - Těší mě. 546 00:26:42,102 --> 00:26:44,144 - Pěkné. Rád tě poznávám. 547 00:26:44,145 --> 00:26:45,938 - Později, Cale. - Uvidíme se. 548 00:26:45,939 --> 00:26:47,231 - Půjdu se podívat, jestli máš 549 00:26:47,232 --> 00:26:49,316 cokoliv dobrého k práci se zády tam. 550 00:26:49,317 --> 00:26:52,194 (ztišení kroků) (zavírání dveří) 551 00:26:52,195 --> 00:26:54,238 - Necháš ho převzít vaši kuchyni? 552 00:26:54,239 --> 00:26:56,365 (zajímavá hudba) - Hej, jen se snaží pomoct. 553 00:26:56,366 --> 00:26:59,284 - No, hmm, když to říkáš. - Ano. 554 00:26:59,285 --> 00:27:01,745 Oh, radši se půjdu podívat pokud potřebuje ruku. 555 00:27:01,746 --> 00:27:04,499 (jemná kytarová hudba) 556 00:27:12,549 --> 00:27:14,133 - Ahoj. - Ahoj! 557 00:27:14,134 --> 00:27:15,926 - Sledujte, proč nepřijdete podej mi ruku 558 00:27:15,927 --> 00:27:17,052 s nějakým sekáním trávy? 559 00:27:17,053 --> 00:27:18,929 (smích): Byla skvělá společnost, 560 00:27:18,930 --> 00:27:21,015 ale jsem si jistý chce jít ven. 561 00:27:21,016 --> 00:27:23,267 - Vlastně ne, Kreslím pořád. 562 00:27:23,268 --> 00:27:24,393 - Má. 563 00:27:24,394 --> 00:27:28,022 Má, ale také potřebuje nějaké cvičení, tak pojď. 564 00:27:29,649 --> 00:27:31,526 - Nashle. 565 00:27:32,694 --> 00:27:34,737 - Hej, kámo. - Ahoj. 566 00:27:34,738 --> 00:27:38,450 - Uh, můžu dostat kávu? - Jasně. 567 00:27:39,367 --> 00:27:41,452 Potřebuji sehnat fazole v zadní části. 568 00:27:41,453 --> 00:27:45,331 - Plánuji měsíční svit piknik pro Maggie. 569 00:27:45,332 --> 00:27:48,083 - Frank říká Northern Lights bude k vidění dnes večer. 570 00:27:48,084 --> 00:27:49,626 - Opravdu? - Ano. 571 00:27:49,627 --> 00:27:51,086 - To je neuvěřitelné. 572 00:27:51,087 --> 00:27:53,380 Oh, Maggie to bude milovat. (dřevěné otevírání brány) 573 00:27:53,381 --> 00:27:55,758 (smích) (bzučení telefonu) 574 00:27:55,759 --> 00:27:57,634 - Ano? 575 00:27:57,635 --> 00:28:00,512 - Dobré odpoledne, pane Jonesi. 576 00:28:00,513 --> 00:28:02,097 - Dobré odpoledne. 577 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Zníš šťastně. Máš dobré zprávy? 578 00:28:04,476 --> 00:28:05,976 - Tak nějak. 579 00:28:05,977 --> 00:28:08,062 Jo, našla jsem doktora koho by to mohlo zajímat 580 00:28:08,063 --> 00:28:09,688 při dohledu nad mým bydlištěm. 581 00:28:09,689 --> 00:28:11,065 - Oh, ano? 582 00:28:11,066 --> 00:28:13,067 - Mm-hmm. A nebudete věř, kdo to je. 583 00:28:13,068 --> 00:28:15,110 - Kdo to je? 584 00:28:15,111 --> 00:28:18,238 - Řeknu ti to, až budu doma. 585 00:28:18,239 --> 00:28:20,324 - Dobře. V kolik hodin myslíš to bude? 586 00:28:20,325 --> 00:28:24,119 - Brzy. Já jsem jen, um, Na něčem pracuji. 587 00:28:24,120 --> 00:28:26,663 - Těším se. 588 00:28:26,664 --> 00:28:29,917 - Jo, budu, uh, budu doma asi za hodinu. 589 00:28:29,918 --> 00:28:33,088 Ahoj. (hučení jehlového stroje) 590 00:28:37,926 --> 00:28:39,510 (jemná hudba) 591 00:28:39,511 --> 00:28:41,887 - Jak jde sekání trávy? 592 00:28:41,888 --> 00:28:44,223 - Uh, vybila se baterie. 593 00:28:44,224 --> 00:28:46,100 - Ben měl křeče. 594 00:28:46,101 --> 00:28:48,520 - A Tracy byla skoro vůbec žádná pomoc. 595 00:28:49,688 --> 00:28:51,230 - Dobrá práce. 596 00:28:51,231 --> 00:28:53,774 je pozdě, tak proč to nezavoláš na den? 597 00:28:53,775 --> 00:28:56,653 - Jasně, dám, uh, půjdu je zpátky v kůlně. 598 00:28:57,404 --> 00:28:59,405 - Dobře, uvidíme se zítra. - Skvělé. 599 00:28:59,406 --> 00:29:01,783 Um, vlastně já, uh... 600 00:29:03,368 --> 00:29:05,537 Chci ti poděkovat. 601 00:29:06,162 --> 00:29:09,290 Jo, moc se mi líbí pracuje zde. To je v pohodě. 602 00:29:09,958 --> 00:29:11,917 - Máme tě rádi. - Díky. 603 00:29:11,918 --> 00:29:13,377 No tak, Trace. 604 00:29:13,378 --> 00:29:15,630 (jemná kytarová hudba) 605 00:29:26,808 --> 00:29:28,517 (povzdech) 606 00:29:28,518 --> 00:29:31,228 - Víš, já vždycky milovala venku. 607 00:29:31,229 --> 00:29:33,063 Pocit spojení 608 00:29:33,064 --> 00:29:34,934 k něčemu většímu než sebe? 609 00:29:35,608 --> 00:29:37,026 Svoboda? 610 00:29:37,027 --> 00:29:39,153 - Přesně tak. 611 00:29:39,154 --> 00:29:41,280 (blížící se kroky) 612 00:29:41,281 --> 00:29:44,576 - Oh. Vypadá to tak nejsme sami. 613 00:29:46,202 --> 00:29:48,495 - Frank Cranebear. - No, podívej, kdo to je. 614 00:29:48,496 --> 00:29:50,331 - Nečekal vidět tě tady. 615 00:29:50,332 --> 00:29:52,499 - Liame, tohle je Danny Madore. 616 00:29:52,500 --> 00:29:54,168 Je to můj starý přítel, 617 00:29:54,169 --> 00:29:56,378 a Liam zůstává vzhůru na Přejezdu s námi. 618 00:29:56,379 --> 00:29:58,213 - Rád vás poznávám. 619 00:29:58,214 --> 00:30:00,342 - Jo, stejně. 620 00:30:00,343 --> 00:30:03,510 -No, Franku, jestli jsi tady v pořádku, 621 00:30:03,511 --> 00:30:05,137 možná budu, uh, vrať se do mé kajuty. 622 00:30:05,138 --> 00:30:06,889 - Jasně. Co kdybych přišel k tobě 623 00:30:06,890 --> 00:30:09,099 a zahrajeme si tu hru zítra vrhcáby? 624 00:30:09,100 --> 00:30:11,853 - Zní to jako plán. 625 00:30:13,104 --> 00:30:14,855 - Myslel jsem, že jsi na Západě. 626 00:30:14,856 --> 00:30:18,609 - Jo, no, nějak mi to uniklo východní pobřeží a, uh, 627 00:30:18,610 --> 00:30:21,153 napadlo mě, že je můj čas abych se vrátil domů, víš? 628 00:30:21,154 --> 00:30:22,321 Byl příliš dlouhý. 629 00:30:22,322 --> 00:30:24,365 Právě jsem byl venku, uh, sbírat sladkou trávu 630 00:30:24,366 --> 00:30:26,992 pro mluvící kroužek na Rez. 631 00:30:26,993 --> 00:30:28,787 Víš... 632 00:30:29,454 --> 00:30:30,872 Pamatuji si, jak jsem sem přišel 633 00:30:30,997 --> 00:30:33,792 když jsem byl malý se svým popem trochu rybařit. 634 00:30:36,044 --> 00:30:39,004 Lidé měli mnohem větší respekt pro tehdejší zemi. 635 00:30:39,005 --> 00:30:40,672 - Mmh. 636 00:30:40,673 --> 00:30:43,384 - Slyš, že jdou přeměnit to na nějaké byty. 637 00:30:43,385 --> 00:30:45,386 - Už ne. 638 00:30:45,387 --> 00:30:47,429 - Majitel nám dal pozemek 639 00:30:47,430 --> 00:30:49,391 proměnit to v památkovou rezervací. 640 00:30:49,516 --> 00:30:51,892 - Oh, to jsou skvělé zprávy. 641 00:30:51,893 --> 00:30:54,269 - Jo, kromě těch všechny obruče, které mám 642 00:30:54,270 --> 00:30:55,979 proskočit. (smích) 643 00:30:55,980 --> 00:30:58,390 - Jo, musíš milovat byrokracie, ne? 644 00:30:58,983 --> 00:31:02,821 Dám vědět Starším. Budou rádi. 645 00:31:03,905 --> 00:31:05,239 Ne. 646 00:31:05,240 --> 00:31:07,575 Je to pro tebe. 647 00:31:08,952 --> 00:31:11,371 (mluví Michif) 648 00:31:12,163 --> 00:31:14,081 - Rád tě zase vidím. 649 00:31:14,082 --> 00:31:16,418 - Tobě taky, Danny. 650 00:31:17,210 --> 00:31:19,379 - Mw�stas. 651 00:31:20,380 --> 00:31:23,925 (zádumčivá hudba) (ptačí cvrlikání) 652 00:31:29,180 --> 00:31:32,434 (zavolání) 653 00:31:42,986 --> 00:31:45,279 (povzdech) 654 00:31:45,280 --> 00:31:47,072 - Dobrý den? 655 00:31:47,073 --> 00:31:48,783 (smích) 656 00:31:49,993 --> 00:31:51,786 Maggie? 657 00:31:52,120 --> 00:31:54,039 Maggie? 658 00:31:56,249 --> 00:31:57,959 Páni. 659 00:31:59,336 --> 00:32:02,130 - Ahoj. - Ahoj. 660 00:32:03,423 --> 00:32:06,383 - Podle toho, jak to vypadá, věci šly dobře. 661 00:32:06,384 --> 00:32:08,010 - Měli. - Mmh. 662 00:32:08,011 --> 00:32:12,556 - Vypadá to, že možná pracuji s naším přítelem Quincym. 663 00:32:12,557 --> 00:32:15,017 - Quincy? - Uh-huh. 664 00:32:15,018 --> 00:32:16,393 - On je doktor? 665 00:32:16,394 --> 00:32:19,521 - Dr. Quincy Carlson běží na klinice v Mahone Bay. 666 00:32:19,522 --> 00:32:22,358 - Jaké jsou šance? (smích): Já vím. 667 00:32:22,359 --> 00:32:24,276 Takže mám chuť slavit. 668 00:32:24,277 --> 00:32:26,153 Těším se na naše rande. 669 00:32:26,154 --> 00:32:28,073 - Já taky. 670 00:32:29,866 --> 00:32:32,159 (sténání) 671 00:32:32,160 --> 00:32:34,119 - Promiň. - Uh... 672 00:32:34,120 --> 00:32:35,747 - Jsi v pořádku? 673 00:32:35,872 --> 00:32:38,500 - Mm-hmm. jen... 674 00:32:41,002 --> 00:32:42,837 - Dobře. 675 00:32:45,673 --> 00:32:47,425 Ó. 676 00:32:50,178 --> 00:32:52,930 Tak tohle je na čem jsi pracoval? 677 00:32:52,931 --> 00:32:54,390 - Ano. 678 00:32:54,391 --> 00:32:56,517 Dnes byl významný den. 679 00:32:56,518 --> 00:32:58,477 Chtěl jsem si to připomenout. 680 00:32:58,478 --> 00:33:00,688 - S tetováním motýla? 681 00:33:00,689 --> 00:33:02,064 - Mm-hmm. 682 00:33:02,065 --> 00:33:05,192 - Nikdy jsem na tebe nepomyslel jako tetovaný člověk, víš? 683 00:33:05,193 --> 00:33:07,277 (povzdech) 684 00:33:07,278 --> 00:33:08,529 - Nelíbí se ti to? 685 00:33:08,530 --> 00:33:10,572 - Já ano. (smích) 686 00:33:10,573 --> 00:33:13,492 Ale já jen... Nečekal jsem to. 687 00:33:13,493 --> 00:33:15,202 - Nevím, jen... 688 00:33:15,203 --> 00:33:17,121 snaží se být trochu spontánní. 689 00:33:17,122 --> 00:33:19,206 Víte, udržujte věci vzrušující. 690 00:33:19,207 --> 00:33:21,166 - Jste vzrušující. (smích) 691 00:33:21,167 --> 00:33:23,419 S tetováním nebo bez. 692 00:33:23,420 --> 00:33:26,464 (jemná kytarová hudba) 693 00:33:35,849 --> 00:33:38,685 (nadechuje se): Chtěl bys podívat se blíže? 694 00:33:40,311 --> 00:33:41,937 - Mm-hmm. - Mm-hmm? 695 00:33:41,938 --> 00:33:44,149 (jemná kytarová hudba) 696 00:33:50,280 --> 00:33:51,739 - Ahoj. - Ahoj. 697 00:33:51,740 --> 00:33:54,908 Vidět? beru malá přestávka, 698 00:33:54,909 --> 00:33:57,369 protože já vím jak se o sebe postarat. 699 00:33:57,370 --> 00:33:59,747 (smích) 700 00:33:59,748 --> 00:34:02,082 Takže nějaké informace... 701 00:34:02,083 --> 00:34:04,001 o Liamovi? 702 00:34:04,002 --> 00:34:06,379 - Je to milý chlap. Mám ho rád. 703 00:34:07,380 --> 00:34:09,423 - To je ono? 704 00:34:09,424 --> 00:34:11,383 Jaký jsi špión? 705 00:34:11,384 --> 00:34:13,093 -Amatér. 706 00:34:13,094 --> 00:34:15,637 - Ale je to profesionál novinář. 707 00:34:15,638 --> 00:34:18,057 Může být dobrý při zachování tajemství. 708 00:34:18,058 --> 00:34:19,016 - Dobře, Sherlocku. 709 00:34:19,017 --> 00:34:22,978 Měl jsem opravdu dobrou procházku na zemi. 710 00:34:22,979 --> 00:34:26,231 Bylo tam hodně staršího porostu 711 00:34:26,232 --> 00:34:29,818 a udělá to opravdu pěkná památková rezervace 712 00:34:29,819 --> 00:34:31,945 když se to trochu uklidí. 713 00:34:31,946 --> 00:34:34,656 - Budete mě muset vzít ven příště s tebou. 714 00:34:34,657 --> 00:34:37,159 - Musíš se uklidnit. 715 00:34:37,160 --> 00:34:39,578 - Musím žít dál. 716 00:34:39,579 --> 00:34:42,165 Budu odpočívat, až budu mrtvý. 717 00:34:43,958 --> 00:34:47,378 - Narazil jsem na toho chlapa, Danny Madore. 718 00:34:47,379 --> 00:34:50,130 Pamatujete si ho? - Danny? 719 00:34:50,131 --> 00:34:51,757 (mluví Michif) 720 00:34:51,758 --> 00:34:53,550 - Byl mimo... 721 00:34:53,551 --> 00:34:55,010 sbírat sladkou trávu. 722 00:34:55,011 --> 00:34:58,013 Měl z toho radost plán bytu selhal. 723 00:34:58,014 --> 00:34:59,890 - Samozřejmě, že byl. (smích) 724 00:34:59,891 --> 00:35:01,850 Pomůžeš mi uklidit? 725 00:35:01,851 --> 00:35:04,228 Nechceme chybět polární záře. 726 00:35:04,229 --> 00:35:05,938 - Jasně. 727 00:35:05,939 --> 00:35:09,192 (zamyšlená kytarová hudba) 728 00:35:14,030 --> 00:35:16,865 - Právě včas. Tady to máš. 729 00:35:16,866 --> 00:35:19,451 Romantika v krabici. - Ano. 730 00:35:19,452 --> 00:35:20,829 Musím přiznat, 731 00:35:20,954 --> 00:35:23,956 to je sakra mnohem víc romantické než sendvič. 732 00:35:23,957 --> 00:35:25,374 - Páni. 733 00:35:25,375 --> 00:35:27,000 Šel jsi ven. 734 00:35:27,001 --> 00:35:29,628 Oh, Maggie to bude milovat. 735 00:35:29,629 --> 00:35:32,048 Děkuju. dlužím ti. 736 00:35:32,966 --> 00:35:35,968 Jdu uklízet kuchyně, než odejdu. 737 00:35:35,969 --> 00:35:39,555 - Ano. (restaurace din) 738 00:35:39,556 --> 00:35:41,598 - Co je s tím chlapem? 739 00:35:41,599 --> 00:35:43,308 - No, on je jeden z nejmladších kuchařů 740 00:35:43,309 --> 00:35:45,310 kdy bude oceněn Michelinská hvězda, takže... 741 00:35:45,311 --> 00:35:46,437 - Jo, dobře, 742 00:35:46,438 --> 00:35:49,314 možná by se měl vrátit do své michelinské restaurace. 743 00:35:49,315 --> 00:35:51,066 - Odešel z té restaurace. 744 00:35:51,067 --> 00:35:54,070 Je tady, protože se dívá pro práci a nový začátek. 745 00:35:54,863 --> 00:35:56,823 Přemýšlím, že se ho zeptám 746 00:35:56,824 --> 00:35:58,615 převzít kuchyni na pár dní 747 00:35:58,616 --> 00:36:00,743 takže můžu jet za Finnem do Toronta. 748 00:36:00,744 --> 00:36:01,952 - To myslíš vážně? 749 00:36:01,953 --> 00:36:03,997 - Nech mě hádat, nemáš ho rád. 750 00:36:04,622 --> 00:36:06,665 - Je arogantní. 751 00:36:06,666 --> 00:36:09,835 - Hej, Finn jde být tak zklamaný 752 00:36:09,836 --> 00:36:11,337 že mu to nedovolím vzít stipendium. 753 00:36:11,338 --> 00:36:13,047 Myslel jsem, že ho vezmu do říše divů, 754 00:36:13,048 --> 00:36:14,923 víš, projet pár horských drah, 755 00:36:14,924 --> 00:36:17,176 pobavit se než přijdeme domů. 756 00:36:17,177 --> 00:36:18,677 -Jo, jen... 757 00:36:18,678 --> 00:36:21,305 není tu někdo jiný? 758 00:36:21,306 --> 00:36:22,473 (povzdech) 759 00:36:22,474 --> 00:36:24,934 - Ne, věřím mu. 760 00:36:25,477 --> 00:36:26,852 - Podívej, 761 00:36:26,853 --> 00:36:28,437 nechci být v boji o moc 762 00:36:28,438 --> 00:36:30,064 s nějakým nafoukaným hulvátem kdo si myslí, že ví lépe. 763 00:36:30,065 --> 00:36:31,899 - Vy jste generální ředitel. 764 00:36:31,900 --> 00:36:33,568 Je to vaše volba. 765 00:36:34,361 --> 00:36:35,736 (zhluboka se nadechněte) 766 00:36:35,737 --> 00:36:37,363 - Můžu na tom spát? 767 00:36:37,364 --> 00:36:40,909 - Jo, jistě. Bude tady na pár dní, takže žádný problém. 768 00:36:44,204 --> 00:36:47,290 (zádumčivá hudba) 769 00:36:50,293 --> 00:36:53,045 (zavolání) 770 00:36:53,046 --> 00:36:56,466 ? Čas utíká? 771 00:36:57,217 --> 00:37:00,679 ? Máte chuť chodit po skle? 772 00:37:01,054 --> 00:37:03,430 ? Najít cestu zpět? (povzdech) 773 00:37:03,431 --> 00:37:05,684 - Jaká perfektní noc. 774 00:37:06,434 --> 00:37:09,270 - Nerad si připisuji úvěr pro nebe, 775 00:37:09,396 --> 00:37:13,273 ale bylo to jen trochu štěstí. (smích) 776 00:37:13,274 --> 00:37:16,444 ? Svět se točí v kruzích? 777 00:37:17,904 --> 00:37:21,949 ? Neohlížej se a naklonit se ke mně blíž? 778 00:37:21,950 --> 00:37:23,951 - Vážím si vás. 779 00:37:23,952 --> 00:37:26,036 A tohle všechno. 780 00:37:26,037 --> 00:37:28,205 ? Slibuji, že to neskončilo? 781 00:37:28,206 --> 00:37:31,250 - Děkuji za volbu zůstat. 782 00:37:31,251 --> 00:37:37,047 ? Půjdu s tebou ve tvých nejtěžších dnech? 783 00:37:37,048 --> 00:37:40,217 ? Když se tvé srdce bojí? 784 00:37:40,218 --> 00:37:41,969 ? budu tam? 785 00:37:41,970 --> 00:37:44,388 - Vidíš to? 786 00:37:44,389 --> 00:37:49,309 ? Půjdu s tebou když vaše světlo zhasne? 787 00:37:49,310 --> 00:37:52,187 ? Když potřebuješ přítele? - Je ti zima? 788 00:37:52,188 --> 00:37:54,983 - Myslel jsem bylo by trochu tepleji. 789 00:37:55,567 --> 00:37:58,235 - Myslel jsem přinést deky. 790 00:37:58,236 --> 00:38:00,113 - Oh. - Uh, víš co? 791 00:38:00,238 --> 00:38:02,573 Půjdu nahoru na základnu, chytit pár. 792 00:38:02,574 --> 00:38:04,408 - Jste si jistý? - Ano. 793 00:38:04,409 --> 00:38:06,244 Hned jsem zpátky. 794 00:38:06,953 --> 00:38:09,956 ? Chodit s tebou? Užijte si show. 795 00:38:12,417 --> 00:38:19,214 ? Láska vždycky byla jiskra světla? 796 00:38:19,215 --> 00:38:22,177 - Kaatawaashishiyiw, eh, Franku? 797 00:38:24,262 --> 00:38:28,098 - Jsou krásné. Stejně jako vy. 798 00:38:28,099 --> 00:38:30,477 (hučení) 799 00:38:31,936 --> 00:38:33,937 To jsou předci 800 00:38:33,938 --> 00:38:36,106 říká nám to... 801 00:38:36,107 --> 00:38:39,319 jsme přesně tam, kam patříme. 802 00:38:40,278 --> 00:38:42,654 - Jsme šťastní lidé, Franku. 803 00:38:42,655 --> 00:38:45,991 ? Půjdu s tebou ve tvých nejtěžších dnech? 804 00:38:45,992 --> 00:38:48,328 Štěstí, že jsme se našli. 805 00:38:49,162 --> 00:38:51,706 Štěstí, že jsem přišel na toto místo. 806 00:38:52,540 --> 00:38:55,084 ? Půjdu s tebou? 807 00:38:55,085 --> 00:38:57,127 To mě ale překvapuje. 808 00:38:57,128 --> 00:38:59,338 - Přemýšlíš o čem? 809 00:38:59,339 --> 00:39:02,342 - Padesát let, za sto let ode dneška, 810 00:39:03,843 --> 00:39:06,262 kdo tu bude sedět, 811 00:39:07,055 --> 00:39:09,349 pozorování polární záře, 812 00:39:11,393 --> 00:39:13,520 ctít nás? 813 00:39:15,855 --> 00:39:19,609 ? Chodit s tebou? 814 00:39:21,611 --> 00:39:24,114 (povzdech) 815 00:39:25,990 --> 00:39:28,325 (čichání) 816 00:39:28,326 --> 00:39:32,997 ? Půjdu s tebou ve tvých nejtěžších dnech? 817 00:39:32,998 --> 00:39:37,751 ? Když se tvé srdce bojí, budu tam? 818 00:39:37,752 --> 00:39:39,336 Hmm. 819 00:39:39,337 --> 00:39:44,842 ? Půjdu s tebou když vaše světlo zhasne? 820 00:39:44,843 --> 00:39:48,178 ? Když potřebuješ přítele? 821 00:39:48,179 --> 00:39:52,559 ? Budu tam chodit s tebou? 822 00:40:02,569 --> 00:40:05,613 ? Chodit s tebou? 823 00:40:13,246 --> 00:40:18,959 ? Půjdu s tebou když vaše světlo zhasne? 824 00:40:18,960 --> 00:40:22,254 ? Když potřebujete přítel? 825 00:40:22,255 --> 00:40:28,261 ? Budu tam chodit s tebou? 826 00:40:29,346 --> 00:40:32,182 - Proč by o tom lhala? 827 00:40:41,858 --> 00:40:43,943 - Ahoj. 828 00:40:47,322 --> 00:40:48,739 Promiň, já jen... 829 00:40:48,740 --> 00:40:51,493 Přišel jsem se sem podívat na polární záři. 830 00:40:52,661 --> 00:40:56,622 - Jo, um, Cal právě šel dostat deku. 831 00:40:56,623 --> 00:40:59,750 - Ano. ano, Budu se ti držet z cesty. 832 00:40:59,751 --> 00:41:02,003 - Hej, Liame, počkej. 833 00:41:03,254 --> 00:41:04,713 (povzdech) 834 00:41:04,714 --> 00:41:08,843 Věci nemusí být tak trapné mezi námi. 835 00:41:10,637 --> 00:41:12,054 my... 836 00:41:12,055 --> 00:41:15,975 může být také přátelský dokud nebude rozvod dokončen. 837 00:41:16,518 --> 00:41:19,979 - To bych chtěl. - Dobře. 838 00:41:23,983 --> 00:41:28,530 - Je to stejně krásné jako tyhle západy slunce v Andalusii, vzpomínáte? 839 00:41:29,114 --> 00:41:31,658 -Byli neuvěřitelní, nebyli? 840 00:41:32,409 --> 00:41:35,160 Ale to už bylo dávno. 841 00:41:35,161 --> 00:41:37,789 - Jo, to bylo. 842 00:41:39,290 --> 00:41:41,291 Ale nevím, Rede... 843 00:41:41,292 --> 00:41:43,460 Někdy si nemůžu pomoct ale ty dny mi chybí. 844 00:41:43,461 --> 00:41:45,964 - Promiň, že mi to trvalo tak dlouho. 845 00:41:47,966 --> 00:41:50,468 - Nechám vás na tom. Ahoj. 846 00:41:51,678 --> 00:41:53,303 - Noc. 847 00:41:53,304 --> 00:41:57,307 (ztišení kroků) ? Nechci vědět? 848 00:41:57,308 --> 00:42:04,023 ? kdo jsme jeden bez druhého? 849 00:42:04,024 --> 00:42:07,192 ? Je to příliš těžké? 850 00:42:07,193 --> 00:42:10,572 ? Nechci odejít? 851 00:42:11,281 --> 00:42:13,908 - Vypadáš tiše. 852 00:42:14,951 --> 00:42:17,661 - Uh, když jsem byl na základně, 853 00:42:17,662 --> 00:42:20,581 fax od vašich právníků prošel. 854 00:42:20,582 --> 00:42:23,417 - Poslali svatbu certifikát? 855 00:42:23,418 --> 00:42:25,837 - Měli. Jo. 856 00:42:26,629 --> 00:42:29,089 - Tak teď máme vše, co potřebujeme. 857 00:42:29,090 --> 00:42:31,426 Můžeme podat žádost o rozvod papírování? 858 00:42:32,093 --> 00:42:33,677 - Uh... 859 00:42:33,678 --> 00:42:35,430 Ano. 860 00:42:37,349 --> 00:42:38,933 A oni... 861 00:42:39,059 --> 00:42:43,605 poslal původní podání i pro zrušení. 862 00:42:46,983 --> 00:42:49,318 (povzdech) 863 00:42:49,319 --> 00:42:54,198 Dobře. Nechci číst příliš mnoho do toho. 864 00:42:54,199 --> 00:42:56,034 - Do čeho? 865 00:42:58,203 --> 00:43:02,081 - Říkal jsi, že ses oženil, 866 00:43:02,082 --> 00:43:03,499 litoval jsi toho, 867 00:43:03,500 --> 00:43:06,251 okamžitě podána pro zrušení. 868 00:43:06,252 --> 00:43:07,586 - Já ano. 869 00:43:07,587 --> 00:43:10,215 - No, papír o zrušení to ukázal 870 00:43:10,340 --> 00:43:13,468 čekal jsi celý rok po svatbě. 871 00:43:14,427 --> 00:43:18,473 (nadechuje se): Trvalo mi to nějaký čas na podání. 872 00:43:19,516 --> 00:43:23,603 - Kdy mi to řekneš co se vlastně stalo? 873 00:43:30,485 --> 00:43:33,571 ? Nechci vědět? 874 00:43:34,698 --> 00:43:39,994 ? Jsme pohřbeni ve zlomených snech? 875 00:43:40,870 --> 00:43:47,918 ? Jsme hluboko po kolena bez prosby? 876 00:43:47,919 --> 00:43:50,463 Titulky: difuze 877 00:43:50,513 --> 00:43:55,063 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0